Définition

Nom : - Thermos, bouilloire isotherme : Un récipient isolé conçu pour maintenir la température des liquides, généralement utilisé pour garder l'eau chaude ou froide pendant de longues périodes. Ce terme est principalement utilisé dans le dialecte du Nord du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mẹ tôi thường pha trà bằng nước nóng từ bình thuỷ. (Ma mère prépare souvent le thé avec l'eau chaude de la thermos.)
  • Trên đường đi cắm trại, chúng tôi mang theo bình thuỷ đựng nước sôi. (Sur le chemin du camping, nous avons emporté une thermos d'eau bouillante.)
  • Chiếc bình thuỷ này giữ nóng được cả ngày. (Cette thermos garde l'eau chaude toute la journée.)

Utilisations avancées

• Le terme "bình thuỷ" est considéré comme un régionalisme. Dans le langage standard contemporain au Vietnam, le mot "phích nước" est plus couramment utilisé pour désigner le même objet.

Variantes et mots apparentés

• Phích (nước) (nom) : Terme standard et plus courant pour "thermos".
• Bình giữ nhiệt (nom) : Expression descriptive signifiant littéralement "récipient qui maintient la température".
• Thermos (nom) : Mot d'origine internationale également compris et utilisé.

Synonymes

• Bouilloire isotherme : Bouilloire qui maintient la température.
• Vase isotherme : Récipient isotherme (terme plus technique).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée au mot "bình thuỷ".

1. (dialecte) thermos